1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Baviera, agost de 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Vinga! Tots a bord! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - Puja al tren, tinent! - De seguida. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Vinga! Vinga! A bord! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 Tots a bord! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 On eres? El tren se'n va. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 Ho sé. Vaig estar al metge. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, anem tenir un nadó. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Papa, vols enviar-me una postal? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 ho faré. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Promesa? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 Ho prometo. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Una promesa és una promesa que mai trenques. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 No, no ho faré. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Última trucada, tinent! Tots a bord! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Vinga! Tots a bord! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Tornaré aviat. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 Ho prometo. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Tornaré per Nadal! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Fins on em portin els peus 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Clemens Forell es cobra violant els paràgrafs 319 i 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 El Tribunal ara es pronunciarà judici sobre ell. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 L'acusat és culpable 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 de delictes contra els partisans. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Està condemnat. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 A 25 anys de treballs forçats. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 La sentència està vigent a partir d'avui, 13 de juliol de 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Forell! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 És el teu torn. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Tothom gireu-vos! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 No deixarà anar! No deixarà anar! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Ei, nen! Sóc jo! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Ara no et farà mal. Està mort. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Hola, Lisa. Avui tinc alguna cosa per a tu. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Aquí... I ara tinc un petó. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Quina mica de guai! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 Bon dia! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 Bon dia! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 Una carta de Clemens? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 Des de la Creu Roja: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 No tenim constància de... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell a les nostres llistes. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 No hi ha informació sobre la cort marcial russa. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 No saben res. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 Res! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Tot serà sortir bé. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Ave Maria... Mare de misericòrdia. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Si us plau, porta el meu pare a casa seva. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 pare! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Hola, Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Vas estar a la seu de divisions. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 I vas fer mapes. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Sí, i aquesta és la meva recompensa. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 On és el cap Dezhnev? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 No en sé gaire Sobre geografia, eh? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 D'acord. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Aquí... de nord a sud.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Les muntanyes Urals. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 Cap a l'oest... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 Aquell lloc trivial que podem ara oblida't de: Europa. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 El riu Irtysh... està darrere nostre. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Ara estem molt aquí. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Més a l'est a prop el riu Yenisey. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 La Lena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 La Vitim... el petit Olekma. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 Per cert, aquí tot és poc... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 si és més curt que 1.000 quilòmetres. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Cap Dezhnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Sí, bé... És més a l'est... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 nord-est. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Portarà edats per arribar-hi. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 No hi arribarem mai. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Ens deixaran morir de gana i morir congelat primer. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Potser no ho fem mereix alguna cosa millor. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Hem fet el nostre deure. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Vas estar a la SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 I n'estic orgullós! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Atureu-ho! T'has tornat boig? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - Aquesta és la vostra última ordre, capità! - Mans fora! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Quatre peces cadascuna. Menys de l'habitual. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, anem tenir un nadó! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Tornaré per Nadal! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 He dit quatre peces, cabron! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 Per què s'alimenten primer? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Tots us donareu menjar aquí! Entens? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 Què passa amb el plat principal, capità? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 No tindreu res per riure aviat. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Ens deixaran morir. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Ens van desacoblar, doncs morirem. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Mare, prega per mi. No em deixis morir. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Ens deixaran morir. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Ens dispararan. Ens han de disparar. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Tanca la puta boca! Res per menjar! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Vinga, nen! Reuneix-te! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 L'última carta de la meva mare... Em dóna força. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Amaga-ho sota la teva solapa. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 No els deixis trobar. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Intenta dormir. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - Què està passant? - No ho sé. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Han vingut per nosaltres. Ens estan emportant. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 Cap a on? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 novembre, en algun lloc de Sibèria. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Aquesta carta ho farà mai t'arriba. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 No s'enviarà mai. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 No ho puc ni escriure. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Amb prou feines puc reunir els meus pensaments del que vull dir. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Ho vaig veure enorme roda que crit. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Aquella cosa terrible que ho aixafa tot. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Però també m'adono d'això cap dolor és irrevocable. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Però l'esperança constant és. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Camp de presons del cap Dezhnev, 1946 Seu 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Vas salvar l'empresa. Vas creuar la primera línia. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 Per això has aconseguit una medalla. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Prendràs una copa? - No, gràcies. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Podríeu servir a l'oest regió o a Leningrad. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 En canvi, ets aquí dins Cap Dezhnev. Per què? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Perquè crec que és el meu deure. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 Les temptacions d'una dona! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 D'acord. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Tu ets responsable per a la seguretat del campament. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Espero que ho siguis capaç de fer-hi front. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Gràcies per la vostra confiança, Major. Faré el possible. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Barraques! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Ho hem aconseguit! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Tifoide. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 No podem continuar així. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Tenim penicil·lina. Ho sé. Ho vam rebre dels americans. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Així que, dóna-m'ho! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 L'estic advertint, doctor Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 Seràs responsable si esclata una epidèmia! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 No em diguis què En sóc responsable! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 No oblidis qui és encarregat aquí! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Cal que ho facis examinar els presos. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 No hem acabat, tinent. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Les ordres del comandant. I sóc aquí per dur-los a terme. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Ets el doctor Stauffer? - Sí, senyor, tinent! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 Acompanyeu la doctora Pachmutova. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Hi ha molta feina per fer. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Sense tanca! Sense torres de vigilància! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 No necessiten coses com al nord del cercle polar àrtic. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 On aniries de totes maneres? Ni arbres, ni arbustos 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 ni tan sols una fulla d'herba per menjar. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 Un vaixell! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Som aquí al cap oriental. Hi deu haver un port per aquí. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Comencem de nou! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 És molt tediós, doctor Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Però n'hi ha un gran avantatge. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 D'aquesta manera sabrem qui és saludable i apte per a la feina. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Llavors no ens necessites. - Sí, ho tinc. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Per als certificats de defunció. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 La meva carta. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 Tranquil! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 Què amagues? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Només una carta. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 De la meva mare. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Treu-te tota la roba! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 Què estàs fent? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Donant el meu abric al meu company. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 Què estàs fent? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Així que no es mor congelat. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 Puc dir alguna cosa, tinent? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 No. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 Com et dius? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemens Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemens Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Guarda el teu abric. Ho necessitareu. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Visca Stalin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Continua, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 Què passa? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 He de sortir. Això ja no ho suporto. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 No ho suporto! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Sortiu i uneix-te a Mattern! I tindreu l'aire fresc! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 Què? Són aquests nostres? dormitoris? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Seran despistats. - Seran despistats. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Se suposa que ho hem de fer treure-ho tot. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Crec que això és meu. -És meu! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 Deixa anar! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 El Comitè Nacional de l'Alemanya Lliure. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Tothom que s'uneix a la dreta bàndol tindrà la seva oportunitat. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, oi? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - Què passa? - El pare no ha mort. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 No, Lisa. Estic segur que no ho és. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Ho sento, res. No tinc cap informació. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Això no vol dir que estigui mort. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Noves negociacions amb els russos tindrà lloc aquesta tardor. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Cal esperar. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Espera. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Maleïda llum! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Danhorn! Déu meu! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Preso Forell! - Ha mort! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 camarada tinent! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 L'enginyer no és aquí. I aquest noi és massa estúpid. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Et tracten bé? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 No em queixo, però... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 Bé. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Vinga. Posa la màquina a treballar. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 jo? Com estic hauria de fer això? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Ets mecànic, presoner Forell. Està al teu fitxer. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 No ho vols fer dir que està malament? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alaska 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Comença-ho. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Parles rus? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Això no s'esmenta al vostre fitxer. - Només unes paraules. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Aprèn els correctes. - Sí. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 Encara estàs viu, el presoner Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Sí. - Més fort! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Sí, senyor! Tinent Kamenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 Això està bé! On anaves? Alaska? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 La Unió de les Repúbliques Soviètiques... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...tenia un acord amb el Estats Units d'Amèrica del Nord. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Encara que hagis aconseguit escapar, t'haurien enviat de tornada. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Atenció! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 Això està bé. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Mai abandonaràs aquest lloc. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 Vas a fer-ho ser enterrat aquí. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 Tots nosaltres. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Continua. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Els teus companys t'esperen. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 Anem, Forell! T'esperem! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Atureu-ho! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Has d'aturar-ho! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Has d'aturar-ho! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Realment te'l van donar. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 No m'estranya. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Tenen gana. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 No hi ha res per menjar durant cinc dies. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Qui n'ha deixat prou, fugir... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 la primera oportunitat que té? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 No ho aconseguiràs mai fora d'aquesta manera. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Ho aconseguirà? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 És dur. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Porta'l a... la malaltia. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 Això és una ordre. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Té febre alta. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Espero que no sigui tifoide. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Ajuda'm. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 he de... He d'escriure a casa. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 No arribarà mai. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Hola! Hola! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Aquí, has de menjar bon menjar. - Això és massa. Gràcies. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Estimat pare, vull escriure't una carta, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 però no ho sé on enviar-lo. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 La mare va dir això ets a Rússia. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Però Rússia és tan gran, tan lluny, tan lluny. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 M'agradaria molt per tornar-te a veure. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Saps què és això? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Això no són teranyines, com diu Pachmutova. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Aquí no hi ha aranyes, només plom. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - Què vols dir? - Provoca intoxicació per plom. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 S'aconsella els tipografiadors per trobar una nova professió. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - I no hi ha res pots fer? - No. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Tothom aconsegueix tard o d'hora. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 He d'anar a casa. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Escolta'm... Forell. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Podries aconseguir-ho. - Però com? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Cal estar preparat. Necessites la roba adequada, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 sabates resistents, una brúixola. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Com trobareu menjar? I si et trobes amb altres persones? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Com comences un foc a 40 per sota? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Sé que és possible. - Estigues quiet! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 No saps res. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Si arribes al Lena d'aquí a un any, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 pots agenollar-te i gràcies a Déu. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 La Lena és a la mig de Sibèria. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Sí. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 et puc ajudar. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Reuters? - Apte per a la feina. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Apte per treballar. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Klugmann? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Ho vaig netejar tot. Ho veus? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Tot està net. Les aranyes no tenen cap oportunitat aquí. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Apte per treballar. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Tan bon punt us aixequeu. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Febre. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penicil·lina. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - És apte per treballar. - No. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Crec que sí! - Té febre! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 tu no decideixes, Dr. Stauffer. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Aquí sóc responsable. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Sóc responsable de qui rep admès i qui queda en llibertat. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Apte per treballar. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Vine a veure'm aquesta nit. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 -Algun problema? - No. D'acord. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Vine aquí. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Danhorn va dibuixar aquest mapa mentre encara era viu. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 Per descomptat, pot ser que no sigui precís. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Un riu que corre així pot canviar el seu curs. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Els rius estan gelats a l'hivern però són com un oceà a l'estiu. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Haureu d'esperar pel proper hivern... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Entra-hi! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Em necessita, tinent? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Treballeu massa temps, doctor Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - Per què no... prens un glop. - Gràcies. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 Gràcies. Encerta al punt. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 On has tret això? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Aprovat per Quarter general de comandament. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 El necessito per tallar fèrules per als ossos fracturats. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Estem fora de tot. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 No treballis cap més llarg aquesta nit. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Apagueu el llum. - Sí. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Bona nit. - Bona nit. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Vam tenir sort. No queda temps. No et puc dir tot. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Vine aquí. El meu jersei. Les botes. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Porteu-ho tot durant el dia. Treu algunes coses a la nit, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 i cobreix-te fluix amb ells. Vinga, comencem. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - M'has d'ensenyar com... - Vols escapar? Sí o no? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - És clar que sí! - Però només avui! Ara! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Si no marxes aquesta nit, aniràs tornar a la mina i no sortir mai! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 He amagat provisions al turó per on passa el tren. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Pa sec i llard de porc dos quilos de machorka! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 No el fumis. El necessitareu per negociar. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Una cuina d'alcohol, una brúixola. Raquetes de neu, també. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 On has tret tot això? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 En realitat ho era per la meva fugida. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Aquí. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Porteu-lo sota la roba. Just al costat del teu ventre. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Està carregat. Vuit bales de recanvi. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Et dispararan al lloc si et troben amb ell. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 Per què no t'escapas de tu mateix? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Hi ha un perill de perdre la veu. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Parla amb tu mateix. Parla amb els arbres si cal. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Porta això amb tu també. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Hi vaig ratllar la meva adreça. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 De la meva dona a Magdeburg. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Digues-li que ho he preparat tot per la meva fugida. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Sí. Per què no escapo? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Fa dos mesos, Vaig deixar d'enganyar-me. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Càncer. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Només tinc una sol·licitud, Forell. Si tornes, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 vés a veure la meva dona. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Digues-li que t'he enviat, i digues-li... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...en què vaig morir l'hivern dels 50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 febrer. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Descriu-li la tomba. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Digues-li... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Digues-li que hi ha un creu a la meva tomba. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 No, espera... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Digues-li que era maig. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 S'ho imaginarà amb flors. Això s'assemblarà més a la primavera. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Em promets? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Sí, d'acord... no oblidis el mapa. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Aquí, porta el ganivet amb tu. Ja no el necessito. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Tens avantatge fins demà matí. No n'hi ha prou. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 Ells buscaran tu a l'oest. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Ves al nord cap al mar i al llarg de la costa. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 És més segur! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Vinga, si us plau. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 us ho suplico. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Disculpeu. - T'ho suplico. Espera. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Si us plau, permeteu-me. Me'n ocuparé jo. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Ja veus, això és el que l'alemany ho fa. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Ell s'encarregarà d'això. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 Se n'alegra pot treballar. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 I nosaltres dos podem... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 T'estic advertint. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 T'estic advertint! Si no ho fas deixa de coquetejar amb els alemanys, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - sobretot amb aquell Forell... - Què? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 Què? Potser vosaltres dos ja tens alguna cosa en marxa! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Stauffer! Aixeca't quan parlo amb tu! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 Aixeca't! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Aixeca't, canalla! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 Posa't a treballar! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Només si els meus homes aconsegueixen alguna cosa decent per menjar. O no treballarem. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Ja saps qui té la culpa. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 Tu també ens estàs culpant. Això no és just. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Tu parles d'equitat! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Sí. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Ens pots matar a tots però mai ho farem tornar a colpejar un dels nostres companys. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Tinent, la recerca la patrulla informa. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 Què fas? cal denunciar? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Vam pentinar el planures a l'oest. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Tot el camí fins als contraforts. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 No podia tenir anat tan lluny. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Hem estat cinc dies fora. Estem completament esgotats. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Crec que està enterrat sota la neu. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 S'espera que ho facis complir les ordres! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 No has pogut fer la feina! Endavant! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Has perdut el control sobre el campament. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 No vas complir amb el teu deure. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Un d'ells es va escapar. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Vas disparar un. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Això és sabotatge. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Va oposar resistència. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 D'acord, suposem això és correcte. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 I Forell pot tenir mort congelat. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Escriu-ho al teu informe. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 No... no és mort. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Pare nostre... qui estàs al cel... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Dóna'ns el pa de cada dia... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 el meu pa, dóna-m'ho ara! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Dóna'm ara! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Ho sento, però necessito el teu greix. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 He d'anar a casa. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3.000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 ets... ets un arbre! Un arbre! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Ets un arbre! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Ho aconseguiré! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Ho aconseguiré. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 Teniu totes les estacions estat informat? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Sí, dins d'un radi de 500 quilòmetres. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Augmenta el radi. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Pot anar més enllà dels 500 quilòmetres en dos mesos. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Deixeu caure les armes! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 Està tot bé. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 No volem qualsevol cosa de tu. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Podríem tenir-ho fàcilment ja t'ha disparat. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Però som caçadors i buscadors d'or. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 A l'estiu, rentem l'or. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 I a l'hivern, cacem. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Vam veure el foc. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 I vam pensar donaríem una ullada. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Has de ser alemany. I vas fugir? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Aviat farà llum. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 S'acosta una tempesta de neu. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Has de buscar un lloc segur. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Coneixem un lloc segur. Vinga. Anem-hi. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 No us necessito dos. Marxa't. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 Marxa! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 El que digui. anem! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 Què et porta? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 Així que encara no ens creus? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Sóc la Semyon. Com et dius? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 D'acord. No confieu en ningú. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 I no ho digueu mai a ningú el teu nom real. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Vine amb nosaltres. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 No ho faràs mai sol a Sibèria. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 S'està fent primavera, Lisa. Vaig camí cap a tu. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 He de donar gràcies a Déu per això, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 o els meus companys siberians? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 És només un petit tros el camí que he de seguir. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Semyon va dir que sí 10.000 verstes, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 i llavors va riure. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 La Semyon sempre riu. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Quan arribarem les muntanyes Kalyma? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 En dos dies, potser en tres. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Però el riu flueix cap al nord. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 No, 500 quilòmetres cap a l'oest. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Porta'm a casa, Anastas... En aquesta bassa. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Estem travessant els caucàsics. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Ho aconseguiràs. Si algú pot, pot. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Seria possible. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Però en realitat tu no hauria de marxar. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Mira al teu voltant. Que magnífic. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 Sibèria és! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Fèrtil i bonic. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Pots ser molt feliç aquí. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 D'acord, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Agafes el rem. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Ara mostra'ns què has après. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Queda't a l'esquerra! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Anastas! Endavant! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas ho hauria fet deixa'm ofegar. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Gràcies, Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Menja, Pjotr. Menja. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Podeu menjar aquestes fulles. T'ho ensenyaré tot. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 Per què vas prendre jo amb tu? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Vam fugir de les mines d'or. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Anastas va pensar això ens pots regalar. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Tard o d'hora ho farien t'han agafat de totes maneres. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Però ara ets un dels nostres. - No! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 No, no em vaig ofegar! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 Què hauria d'haver fet? Heu abandonat la bassa amb tots els nostres subministraments? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - On és la meva motxilla? - Ha desaparegut. Es va enfonsar. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Ei, ja està tot aquí! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 Què ha passat amb les meves coses? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Vaig pensar que potser has tingut una mica de sal. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 No hem tingut sal durant molt de temps. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 Què necessites això de totes maneres? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Aquí hi ha ciutats i carrers que mai has sentit a parlar. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Els rius ho són sent reencaminat. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 A tot arreu estan construint, investigar i col·lectivitzar. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Així és a la Unió Soviètica avui. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 En tens algun sal potser? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 No t'has comprovat... per veure? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Quin idiota que sóc! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 Sal! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Vodka! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Vodka! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Quina sort, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Vodka! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 Per què el vas matar? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 Per què creus? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 L'hem d'enterrar. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Serà atès ara pels llops. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 Ell volia robar-me l'or. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Escolta, Petja. Agafa les teves coses i anem. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Ens en sortirem sense ell. Vinga. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 Vaig cap a casa, pas a pas. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Encara que hagi d'anar camins rodons. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Això és el que he après: La ruta del sud cap a l'oest, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 de vegades va al nord, cap a l'est. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 He acabat. No puc continuar. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Ho aconseguirem, Semyon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Hem de continuar. Dóna'm el teu paquet. el portaré. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 És molt amable de tu part. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Però només n'hi ha prou or per a un de nosaltres! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 Per un de nosaltres! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 Era només un somni. Només un somni. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Baixa't, estimada. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 tinc set. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Et donaré alguna cosa. - D'acord. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 D'acord! Estàs parlant com un ianqui. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Vas somiar Pare de nou. - Sí. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Sóc jo, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 I això és... Alyoshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 presoner de guerra... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Has parlat mentre dorms. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Aquesta és la Irina. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 El seu avi et va curar. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Ell cura tots els que estan malalts. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Però no va poder ajudar el seu marit. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Els óssos el van destrossar. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 La meva dona. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 El meu fill. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 M'he de marxar. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Durant molt de temps, amb els gossos. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Però no tinguis por. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Aquí ningú et farà mal. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Però ho has de fer beure i menjar, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 així que aconsegueixes el teu torna força. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - D'acord? - Sí... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Sóc Clemens. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Això és tot nosaltres saber d'ell. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Les claus. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Volia comprar un passaport amb l'or que va robar. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Imagineu-ho, camarada Kamenev. - No m'interessa ell. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Necessito l'altre home esmentat a l'informe, un alemany. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - Va parlar de l'alemany? - Sí, senyor, camarada Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Pregunteu-li si és així l'alemany que estàs buscant. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Atenció! Seguretat de l'Estat ho demana a tots residents de Yakutsk per la seva ajuda. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Estigueu atents a a Espia alemany anomenat Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 El seu nom real és Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Forell, tinc un fill! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 És el meu fill! El meu! Quin noi més gran! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Mireu que gran és! Serà un autèntic gegant! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 Tens un fill? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 No ho sé. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Espero que sí. - Ho descobriràs. Segur que ho descobrireu. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Et busquen. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 És massa perillós per a tu. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 M'he de marxar. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Aljoshka et portarà als grans boscos. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 I després... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 estaràs pel teu compte. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Gràcies per tot. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argis! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Li agrades tu i anirà amb tu. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 És un bon gos de caça, i un os petit és tot el que necessita. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - D'acord... molta sort. - Gràcies. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Cedre sonant. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Et protegirà. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 L'esperit de la xaman està amb tu. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Ves a casa i... oblida el meu nom. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Aneu ara! Va! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, vés a cuidar-lo. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Estiu 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 Hola! No et moguis! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Vine aquí! Mou-ho! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Com et dius? - Respon al camarada inspector! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Pjotr ​​Ivanovich. Sóc del Bàltic. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Els meus 8 anys de força el treball s'ha acabat. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 He de presentar-me al Rayon comandant del MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 en... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...a Xita. Aquí. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Aquí. Xita. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 Tens permís? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 No, jo no. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Però... Un D.I.? - Sí... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Però s'envia per missatgeria. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Si no, podria escapar. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Amb un D.I. 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 Ho sé tot canalles. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Ja saps com lluny està fins a Chita? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Lluny. Molt lluny. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 quilòmetres. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - Maleït gos! - Té gana. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 No hem trobat gaire per menjar al bosc. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Sortiu i tingueu-los donar-te una mica de menjar. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 Gràcies, camarada inspector. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 L'hem de denunciar. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Ho farem, però primer ho tenim per enviar la nostra mercaderia. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 Tens sort! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 Hi ha una mercaderia tren que va a Chita. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Vas acompanyat com el frenador. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Assegureu-vos que no hi hagi vagabunds enganxar un passeig. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Comproveu les cadenes. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Entens? - Sí. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 anem! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - Adéu! - Bona sort. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Atenció! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 camarada tinent el la unitat està preparada per a l'acció! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 Comandant, El tinent Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Quants homes? - Quinze. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Abotoneu-vos la jaqueta. - Ho sento. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Ei, vinga. Estem aquí. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Hem d'anar! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 Ell no és aquí! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 Al davant del tren! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 calla! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Gairebé a temps, presoner Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argis! Atureu-ho! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Està emmurallat dins del terra, després es va formar i es cuita a partir d'argila. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Afanyeu-vos, veniu, artesans, la pilota s'ha d'acabar avui. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Està emmurallat dins del terra, després es va formar i es cuita a partir d'argila. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Artesans, afanyeu-vos, veniu, la campana s'ha d'acabar avui. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Aprèn tant com puguis. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Seguiu aprenent. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 La cançó de la nit del caminant 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Ha callat al turó la brisa; Escassa per el zèfir els arbres suaument són pressionats 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 L'ocell de fusta està adormit a la branca. Espera, doncs, i tu. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Aviat trobarà descans. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 Va ser molt bonic. Elisabeth. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Vés al teu seient. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Qui més ha memoritzat un poema? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rudolf. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Àsia Central U.R.S.S., Agost de 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Senyor, perdona els meus pecats... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 Perdoneu-me. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 Les meravelles no pararan mai! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Un alemany pregunta... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...per perdó. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Ets evident. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 N'hi ha molts pobres indigents aquí, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 però mai he vist un alemany indigent aquí abans. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 Si perdoneu l'expressió, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 tens bastant una forta olor. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Podeu refrescar a casa meva. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Vull ajudar-te. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 És un llarg camí? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Tens problemes per caminar? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 És millor prendre els carrers laterals. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Quarter general de la policia soviètica 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Vine amb mi. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 Els meus germans... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Venim de Polònia. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Vaig anar a la Unió Soviètica i van anar a Gdansk. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Hi vivia un oncle nostre. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 el vaig cremar... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...quan vaig rebre el notícia que... això també... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Prendre sucre. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Estaves en un campament? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 Per què vas cremar la fotografia? dels teus germans? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Perquè no puc mirar ells als ulls. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 ho sento. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Això es diu fàcilment. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 Què farem amb tu ara? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Necessites un passaport. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Un passaport? - No pots creuar la frontera en cas contrari. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 Tens un nom així? has triat per tu mateix? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Pjotr. - Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Això és més o menys comú aquí com Hans Peter Muller a Alemanya. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 Per què estàs fent? això per a mi? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Vols saber per què a Jueu ajudaria un alemany? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Encara que sou alemanys va matar els meus germans. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 No tots en sabíem. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 És clar que no. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Hauries lluitat salvar dones i nens. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 T'hauries matat el comandant en canvi. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Però no sabies res. Ho van mantenir en secret. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Només has fet el teu deure. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Jo també faig el meu deure. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Prepararem un bany per tu ara. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Em sento una mica malament. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Almenys el tall de cabell encaixa. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Espereu aquí. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Podria trigar unes hores. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Quan me'n vaig, Apago els llums. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Queda't aquí a les fosques. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Intenta dormir. - D'acord. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Sense confiança? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 He après a anar amb compte. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Has d'aprendre a tornar a confiar en la gent. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 El teu passaport i permís de viatge. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 El viatge no costa res. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Un èxit soviètic. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Ara escolta, Pjotr Ivanovich Ulyanov. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Ets letó. Això explica el teu accent. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Memoritzar la informació. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Ara t'has de donar pressa. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 El lloc de trobada és a el final del carrer. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 Per què ets? fent això per mi? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Tens un mala consciència, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 perquè no ho vas fer ajudar a un jueu? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Haureu d'ordenar això tu mateix. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Aneu ara. Amb una mica de sort, ho aconseguiràs. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 Gràcies. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 Què passa? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 n'he sentit a parlar la teva hospitalitat. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 Puc entrar? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Papa, vols enviar-me una postal? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Aquesta postal, si us plau. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 copecs. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Tenim les nostres sospites sobre tu. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Però cap prova. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 Però qui necessita proves! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 No ho creus Jo ajudaria un alemany. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 Només he de saber on es troba. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Entens? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Sí, el vaig ajudar. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 I ho tornaria a fer. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Jo ajudaria a qualsevol. Entens? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 Hi ha hagut una esllavissada. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Haureu de fer-ho fer una volta. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 Això ens portarà fora del nostre camí. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 Què puc fer? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 És possible caminar-hi? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Sí, però està molt lluny. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Com vas arribar aquí? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Hi va haver una esllavissada a les muntanyes. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Per això vaig caminar. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 Vas caminar? Està molt lluny. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Sí. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Ja veus... he de creuar la frontera avui. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Aquí... vàlid el 13 d'agost. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Els iranians probablement no ho faran deixa'm creuar demà. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Sí, probablement els iranians no et deixarà entrar. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Pots creuar. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Gràcies. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Glòria a l'Exèrcit Roig 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 és la meva victòria. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 presó federal de Teheran, desembre de 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Nosaltres ho creiem és un espia rus. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Serà condemnat a mort. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 Es diu a si mateix Clemens Forell i diu 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 va escapar de Sibèria riba oriental. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Diu que el va portar 3 anys per arribar aquí. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Sona tan increïble que fins i tot podria ser cert. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 Per això vaig concedir la seva petició 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 i et va demanar vine a identificar-lo. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 L'última vegada que el vaig veure... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...era l'any 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Abans de ser nomenat a la Ministeri d'Economia a Ankara. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Esbrinarem si ell realment és el meu nebot. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Tens el meu suport total, Senyor Baudrexel. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 Tió. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 No em reconeixes? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Dius ser el meu nebot. - Sóc jo. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 seure. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Si ets Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 M'agradaria que contesteu algunes preguntes. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Tropa de Muntanya Regiment Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Vaig donar la fotografia a la meva mare pel seu aniversari l'any 39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Ho vaig escriure al dors. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 A la meva estimada mare en el seu aniversari. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15 de juliol de 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemens. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Posa't el barret!